女子图鉴系列剧登陆马来西亚Astro全佳台日改剧再出海背后的行业启示苏永康

“女子图鉴系列剧”登陆马来西亚Astro全佳台日改剧再出海背后的行业启示

由优酷自制、改编自亚洲热门IP《东京女子图鉴》的中国版女子图鉴系列剧日前已登陆马来西亚地区最大跨媒体公司Astro旗下高清中文频道HD全佳台，其中《北京女子图鉴》已于5月9日起播出， 6月6日起《上海女子图鉴》接档，周一至周五每日播出一集，获得当地媒体和华人观众的一致好评。

该系列剧选取中国最具代表性的两座城市北京和上海为背景，分别展现女主人公陈可、罗海燕在帝都和魔都孤身一人打拼的历程和情感经历，引起诸多共鸣，豆瓣评分分别为6.2和6.6，打破以往日改剧屡次扑街的魔咒，被称为最有诚意的电影级日改剧。从引进来到再出海，女子图鉴系列剧带来的行业启示值得探求。

改编紧扣本土文化 剧情原创不照搬

此次，优酷采用版权付费、自主原创的合作模式将女子图鉴IP引入中国，分别开发北京和上海两个版本，二者既相互分裂又相互连接，共同与《东京女子图鉴》形成姊妹篇。日前，日本贸促会网站也推荐了中国版女子图鉴系列剧，认为在优酷播出以后，获得了很多中国年轻人的共鸣。

在创作时，女子图鉴系列剧紧扣本土文化，《北京女子图鉴》中的饭局文化、街边烤玉米、豪华公寓的地下室都带有浓郁的北京生活气息；《上海女子图鉴》里的老洋房、西服店、上海小吃也都带有魔都特有的东方巴黎风情。除此之外，女子图鉴系列剧90%的剧情都是主创团队的原创内容，并取样了一百余位北漂女子的真实案例。《上图》原创剧情没有把女性的打怪进阶和男性直接挂钩，罗海燕是典型的独立女性，她的职场上升，每一步前进都源自于自我奋斗。

在此基础上，女子图鉴自然也塑造出了中国式角色。从主角到配角，甚至连路人甲都是有血有肉，仿佛生活在身边的人物，堪称名副其实的镜像剧。

因此，北京版和上海版并不是东京的复刻翻版，而是同一模式下的姊妹篇，剧中渗透了不同城市的文化特色，充分解决了多年来日改剧水土不服的问题。

剧情带动共鸣话题 注重塑造本土化精神内核

女子图鉴系列剧描述的是女性独立奋斗、在大城市逐渐站稳脚跟的故事，《东京女子图鉴》基于日本的发展状况凸显欲望、直视社会焦虑，但中国版的处理则需要贴近本土，用女子图鉴系列剧监制马筱楠的话说，希望既有真实、有力量的部分，又能让大家觉得有希望，治愈焦虑。

女子图鉴系列剧通过不同人物故事刻画讲述的是奋斗内涵。剧中塑造的陈可和罗海燕这两个典型化的女性角色，也是北漂、沪漂群像的精准描摹，是千万个奋斗在大都市女性的缩影。除此之外，对下属在生活中真诚而工作上严苛的顾映真、专业过硬的广告圈女魔头斯嘉丽、优秀貌美向往浪漫草坪婚礼的上海囡囡Kate，这些性格迥异、价值观亦不同的女性形象也同样映照了在大都市奋斗的其他女性，但归根结底，编剧仍然借这些女性的选择和命运对比传递出正向的价值观，呼吁女性独立奋斗、自主追求梦想的主题。

此外，女子图鉴在剧情上的叙事策略也与众不同。以《北图》为例，20集抛出了20个大话题，76个小话题，诸如懂得饭局文化才能融入北京圈子、职场菜鸟的生存法则、女性30岁是一道坎等等，引发的讨论无疑是对于现代都市奋斗年轻人的一次关于梦想与现实的心灵拷问。

制作标准国际化 结构创新有惊喜

女子图鉴系列剧制作精良，其画面的质感堪比电影镜头，这也为其出海奠定了基础。可以看到，在中方的优秀团队之外，此次图鉴的制作开启了国际团队合作，包括灯光、美术、造型等。其中，《上海女子图鉴》美术总监是日本美术协会会长小泽秀高，曾为《失乐园》担任过美术设计，灯光指导是赤津淳一，他此前为大红日剧《亲爱的朋友》的灯光师，美术指导渡边由利，梳化指导井川成子，服装设计则是日本电影界大师级人物和田惠美，也是奥斯卡最佳服装设计奖的得主。

此外，女子图鉴在结构上也颇有创新，《东京》采用主人公面对镜头自白的拍摄手法，但制作方认为这不适用于本土，于是在表现形式上做了创新，《北京女子图鉴》采用了番外小剧场的方式，补足更多信息量，甚至反转人设，譬如初恋男友分手的真正原因等等。《上海女子图鉴》则采用了AB剧的方式，展现人物心理的两面性，引发了观众更多的深思。更有趣的是，《北京女子图鉴》和《上海女子图鉴》还巧妙设计了时空串联剧情，在北京版的番外中，罗海燕的案子被陈可截胡，而在上海版里闲哥也曾给陈可送过礼物。两个剧的主人公跨剧对话，这样的设计带给了观众无限惊喜。

可以说，女子图鉴系列剧一方面保持了原版的核心，也就是当代女性如何面对职场和生活；同时也更加重视本土文化，在前作的基础上大胆添加原创剧情，创造有内核的中国故事。在出品方优酷看来，尊重国际市场的规则、尊重原创是内容出海的前提。

《白夜追凶》、女子图鉴系列剧的相继出海，让中国观众看到了国产剧的希望，也希望日后有更多的出海剧出现，成为中国文化输出的坚实力量。

天猫和淘宝卖家的新游戏 从争流量到争“内容”

会议策划马德里迎来“三王节”

上海营销策划：农民工想办画展 为白血病者筹钱

上海企业形象策划方案